Evîn (Förälskelse)

av Can Ismail

Det har härjat ett krig i mig

mellan själ och hjärtat i frågan

om din skildring.

Själen skildrar din unika skönhet

som en snöflingas unika from,

medan hjärtat beskriver den med norrsken.

Med skälvande röst målar själen ut

din skönhet med doften av lavendel;

medan hjärtat skildrar ömt den som,

jordens doft efter regn.

Jag blir glad i hågen av dessa skildringar men kluven!

Då ingriper ögonen med två stumma ord

som beskrev den skönheten, detta krig med

värme och ljus.